نبذة عن الكتاب

يرصد النصوص التي تتناول الترجمة بالتحليل والمناقشة في مصادرها كافة في التاريخ العربي. ويمثل عينة شاملة من فكر الترجمة في اللغة العربية منذ أقدم عهودها حتى أوائل القرن العشرين، يتبدى من خلالها تأثير هذا الفكر في مختلف النواحي الفكرية والثقافية والسياسية للمجتمعات العربية في هذه الفترة. تناقش المقدمة العامة للكتاب المنطلقات النظرية للبحث ونتائجه وأهم اتجاهات الفكر الترجمي في الفترة التي تشملها الدراسة، إضافة إلى تعليقات مفصلة من المؤلفين على كل النصوص المختارة تضعها في سياقها التاريخي والفكري وتربطها بنظريات الترجمة المعاصرة. كما يتضمن الكتاب مسحاً إحصائيًا شاملًا للمادة المجمعة التي اختيرت منها نصوص الأنثولوجيا، وهو متن يتجاوز 500 نص من مختلف الأحجام تتناول الفكر الترجمي في مختلف المصادر في التاريخ العربي. ويمثل العمل مرجعًا مفيدًا للباحثين في دراسات الترجمة والتاريخ العربي الإسلامي واللغة العربية وآدابها، فضلًا عن مجالات أخرى تشمل الفقه الإسلامي واللاهوت المسيحي وتاريخ العلوم. المؤلف: أستاذ في قسم الأدب المقارن وبرنامج الترجمة في جامعة بنغمتن، نيويورك، الولايات المتحدة الأميركية. درَّس في جامعات عدة في سورية والإمارات وقطر والولايات المتحدة الأميركية. له من المقالات: بالعربية: "فن الشعر في ترجمته القديمة: فرصة ضائعة أم تمثل خلاق" (مجلة ألف)، وبالإنكليزية: "Universal Wisdom, Islamic Law: Translation Discourse in Classical Arabic". وله من الكتب: The Routledge Handbook of Translation History (2021)؛ Translation and the Manipulation of Difference: Arabic Literature in Nineteenth-Century England (2009).